1
00:00:04,482 --> 00:00:08,878
Deci, am ceea ce mi s-a spus
este o dilemă morală.

2
00:00:08,921 --> 00:00:12,186
Orice îți spune instinctul
tu, faci invers.

3
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
Asa am crezut la inceput,
asa ca am schimbat,

4
00:00:14,623 --> 00:00:17,017
dar asta m-a pus pe gânduri
Ar trebui să schimb din nou.

5
00:00:17,060 --> 00:00:18,366
Deci acum unde sunt?

6
00:00:18,409 --> 00:00:19,628
Mă întorc
la telefonul meu.

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
Dă-mi un ghiont
când ajunge ea.

8
00:00:21,630 --> 00:00:23,980
Patrick se căsătorește.

9
00:00:24,024 --> 00:00:25,851
Și telefonul este oprit.

10
00:00:25,895 --> 00:00:28,550
Mă simt ca el și Christy
tocmai s-a despărțit.

11
00:00:28,593 --> 00:00:29,725
Au făcut-o.

12
00:00:29,768 --> 00:00:31,248
Bărbații sunt porci.

13
00:00:31,292 --> 00:00:33,381
Dacă nu s-a reconectat
cu o iubire de mult pierdută.

14
00:00:33,424 --> 00:00:35,383
În acest caz, aw.

15
00:00:35,426 --> 00:00:37,211
Este modelul de fitness.

16
00:00:37,254 --> 00:00:39,387
A ascuns inelul
în castronul ei „un suspin”.

17
00:00:39,430 --> 00:00:41,432
A crezut că este „a-kye”.

18
00:00:41,476 --> 00:00:43,260
Amândoi vă înșelați.
Este „ah-sigh-ee”.

19
00:00:43,304 --> 00:00:45,436
Cui îi pasă cum spui?

20
00:00:45,480 --> 00:00:47,264
Este doar Sherbert.

21
00:00:47,308 --> 00:00:49,005
De fapt, este „sher-bit”.

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,268
Bine, la revedere.

23
00:00:51,312 --> 00:00:53,053
Stop.

24
00:00:53,096 --> 00:00:55,229
Cum o ia Christy?

25
00:00:55,272 --> 00:00:56,665
Ea nu știe.

26
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
Bun venit la
dilema menționată mai sus.

27
00:00:58,710 --> 00:01:00,103
De ce nu i-ai spus?

28
00:01:00,147 --> 00:01:02,671
Pentru că Adam mă duce departe
pentru un weekend romantic

29
00:01:02,714 --> 00:01:04,412
la o stațiune balneară din Reno.

30
00:01:04,455 --> 00:01:05,282
Ooh...
Oh...
Oh...

31
00:01:05,326 --> 00:01:08,024
În teorie, „Oh...”

32
00:01:08,068 --> 00:01:09,982
Dar cum mă pot bucura
făcând dragoste dulce cu Adam

33
00:01:10,026 --> 00:01:11,419
în camera noastră
cu vedere parțială la munte

34
00:01:11,462 --> 00:01:13,899
când continui să primesc FaceTimed
de o Christy cu ochi umflați?

35
00:01:15,162 --> 00:01:16,337
Vedere parțială?

36
00:01:16,380 --> 00:01:18,339
Am crezut că te iubește.

37
00:01:18,382 --> 00:01:20,776
Reveniți la telefon.

38
00:01:20,819 --> 00:01:22,647
Bonnie, parte din
fiind mamă

39
00:01:22,691 --> 00:01:24,519
vă pune
copil înaintea ta.

40
00:01:24,562 --> 00:01:26,173
Copilul acela are 40 de ani,

41
00:01:26,216 --> 00:01:29,045
iar acest copil nu a avut niciodată
un masaj cu pietre fierbinți.

42
00:01:30,568 --> 00:01:32,048
Oh, Marjorie,
sunt doar două zile.

43
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Lasă-o să se distreze puțin.

44
00:01:33,745 --> 00:01:36,139
Ea se uită la o viață întreagă
de vederi parțiale.

45
00:01:36,183 --> 00:01:38,054
Exact. Pot la fel de ușor

46
00:01:38,098 --> 00:01:40,012
zdrobește lumea fiicei mele
luni.

47
00:01:40,056 --> 00:01:42,972
Și poate adu-o
un glob de zăpadă din Reno
pentru a înmuia lovitura.

48
00:01:43,015 --> 00:01:44,278
Ea urăște acele lucruri.

49
00:01:44,321 --> 00:01:46,497
Nu toată lumea face.

50
00:01:49,326 --> 00:01:50,980
[Șoptește]: Dilema s-a terminat.
Cred că ea știe.

51
00:01:51,023 --> 00:01:53,025
Nu putem fi siguri.
S-ar putea să fie ceva ce am făcut.

52
00:01:53,069 --> 00:01:54,549
Oh, te rog fii
ceva ce am făcut.

53
00:01:55,680 --> 00:01:56,986
Ce se întâmplă, dragă?

54
00:01:57,029 --> 00:01:58,988
Patrick se căsătorește.

55
00:01:59,031 --> 00:02:01,338
[sufături]
A postat pe Instagram.

56
00:02:01,382 --> 00:02:04,472
I-a dat un inel
într-un castron „ah-cha-chi”.

57
00:02:04,515 --> 00:02:06,126
De fapt...

58
00:02:06,169 --> 00:02:07,257
Lasă-o să aibă asta.

59
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
♪

60
00:02:28,887 --> 00:02:30,541
♪

61
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
[lovituri]

62
00:02:38,723 --> 00:02:40,334
Vrei un hit?

63
00:02:40,377 --> 00:02:43,685
Nu. Nu, mulțumesc. Am avut deja
un buștean de aluat pentru prânz.

64
00:02:45,252 --> 00:02:46,818
Doar că nu înțeleg

65
00:02:46,862 --> 00:02:49,647
cum Patrick
poate trece peste mine atât de repede.

66
00:02:49,691 --> 00:02:52,259
Sunt o captură.

67
00:02:52,302 --> 00:02:55,262
Nu ești tu... fratele meu
pur și simplu nu pot trăi singur.

68
00:02:55,305 --> 00:02:57,438
Deci ce,
se va căsători cu cineva?

69
00:02:57,481 --> 00:02:59,788
Ce fac prosoapele
in baia lui zici?

70
00:02:59,831 --> 00:03:01,746
„A lui și oricine”?

71
00:03:01,790 --> 00:03:05,272
Dragă, iei doar pantaloni scurți
și tricouri pentru Reno, nu?

72
00:03:05,315 --> 00:03:08,013
Da. O să fie fierbinte. Oh. O să fie cald.

73
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Oh. Corect.

74
00:03:10,581 --> 00:03:12,496
[șoptește]:
Va fi foarte fierbinte.

75
00:03:13,845 --> 00:03:15,456
Încă te aud.

76
00:03:15,499 --> 00:03:17,327
Dragă, vei fi
bine weekendul asta?

77
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
De ce nu-ți faci planuri
cu fetele?

78
00:03:19,111 --> 00:03:21,070
Jill e ocupată, Wendy lucrează,

79
00:03:21,113 --> 00:03:23,246
și Marjorie și Victor
petrec weekendul

80
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
redescoperindu-le dragostea.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,119
Oosh.
Uf.
[se cutremură]

82
00:03:28,730 --> 00:03:31,211
[ofta]
Am nevoie de niște sirop de ciocolată.

83
00:03:31,254 --> 00:03:33,604
Asta nu este destul de dulce.

84
00:03:33,648 --> 00:03:35,302
Sunt îngrijorat pentru ea.

85
00:03:35,345 --> 00:03:37,565
Şi eu. crezi tu
ar trebui să amânăm această călătorie?

86
00:03:37,608 --> 00:03:40,089
În nici un caz. Încă pot să-mi fac griji
ea în timp ce eu sunt deasupra ta

87
00:03:40,132 --> 00:03:41,743
privind un munte
si ceva parcare.

88
00:03:41,786 --> 00:03:44,311
Știi, dragă, am putea
plecați împreună oricând.

89
00:03:44,354 --> 00:03:46,226
nu l-as lua
personal

90
00:03:46,269 --> 00:03:47,879
dacă ai mers cu
ea în loc de mine.

91
00:03:47,923 --> 00:03:50,317
[clicuri pe limba]
Ești atât de dulce.

92
00:03:50,360 --> 00:03:51,883
Deci, care este evenimentul sportiv

93
00:03:51,927 --> 00:03:53,929
nu vrei sa ratezi
weekendul asta?

94
00:03:53,972 --> 00:03:56,018
Recunosc,
când am rezervat această călătorie,

95
00:03:56,061 --> 00:03:58,238
că nu știam
Edmonton și Calgary

96
00:03:58,281 --> 00:04:00,065
ar ajunge la un joc șapte.

97
00:04:00,109 --> 00:04:01,980
Și lasă-mă să ghicesc...
acele două echipe

98
00:04:02,024 --> 00:04:03,678
nu ne plac prea mult.

99
00:04:03,721 --> 00:04:05,854
Oh, va ajunge
putin ciocanita.

100
00:04:05,897 --> 00:04:07,899
Dar chiar mă gândesc
că ar trebui să o iei

101
00:04:07,943 --> 00:04:09,292
și să-și ia mintea de la Patrick.

102
00:04:09,336 --> 00:04:10,641
Crede-mă, o să fie bine.

103
00:04:10,685 --> 00:04:12,034
E mai puternică decât pare,

104
00:04:12,077 --> 00:04:14,602
datorită unei vieți
de dezamăgire.

105
00:04:15,864 --> 00:04:17,692
Noi nu am avut
orice sirop de ciocolată,

106
00:04:17,735 --> 00:04:21,217
așa că doar l-am rostogolit
în zahăr și Froot Loops.

107
00:04:22,392 --> 00:04:25,830
S-ar putea să fi inventat
ceva grozav.

108
00:04:25,874 --> 00:04:28,137
♪

109
00:04:30,095 --> 00:04:32,054
Ești atât de norocos
să-l aibă pe Adam.

110
00:04:32,097 --> 00:04:34,839
Ce tip dulce
să renunțe la călătoria lui pentru mine.

111
00:04:34,883 --> 00:04:36,711
El nu ar trebui să primească
meritul pentru asta.

112
00:04:36,754 --> 00:04:38,365
Aceasta a fost ideea mea.

113
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
S-a împins frumos înapoi
greu, dar am spus: „Nu,

114
00:04:40,715 --> 00:04:43,065
Christy al meu are nevoie de asta.”

115
00:04:43,108 --> 00:04:46,286
Te-am crezut pe jumătate
până când ai spus „Christy al meu”.

116
00:04:47,765 --> 00:04:49,680
Da, am devenit lacom.

117
00:04:49,724 --> 00:04:52,727
Știi, ar fi mult mai ușor
ca să-l uiți pe Patrick

118
00:04:52,770 --> 00:04:54,729
dacă ai coborât de pe al lui
Pagina de Instagram.

119
00:04:54,772 --> 00:04:56,557
Nu mă uit la el.

120
00:04:56,600 --> 00:04:58,776
Mă uit la inelul gigant
i-a dat.

121
00:04:58,820 --> 00:05:00,909
Câți karate
crezi ca este?

122
00:05:02,084 --> 00:05:03,694
Mă concentrez pe?
cel masiv

123
00:05:03,738 --> 00:05:05,870
la mijloc sau la mic
cei care i se închină?

124
00:05:05,914 --> 00:05:07,481
Nu este de ajutor.

125
00:05:07,524 --> 00:05:10,005
Tot ce îmi spune este
cineva supracompensează.

126
00:05:10,048 --> 00:05:11,528
De fapt, nu.

127
00:05:11,572 --> 00:05:14,270
Era destul de bun
în acel departament.
Serios?

128
00:05:14,314 --> 00:05:17,578
Arată ca un tip
care ar avea un mic dingle.

129
00:05:17,621 --> 00:05:19,580
Un mic dingle?

130
00:05:19,623 --> 00:05:23,148
Da. Ca o căpșună
uitându-se din frunze.

131
00:05:23,192 --> 00:05:24,889
Poți spune
uitandu-te la un tip?

132
00:05:24,933 --> 00:05:27,936
Măsurați distanța dintre
ochii lor, se înmulțesc cu trei.

133
00:05:29,807 --> 00:05:32,375
Asta este
ar arăta ca pe mine.

134
00:05:34,116 --> 00:05:36,031
Da, dar dacă tu
a luat inelul,

135
00:05:36,074 --> 00:05:38,207
ar trebui să iei
tipul care a venit cu el,

136
00:05:38,250 --> 00:05:39,556
și nu l-ai vrut.

137
00:05:39,600 --> 00:05:42,516
[ofta]
Ştii ce? ai dreptate.

138
00:05:42,559 --> 00:05:43,778
Am întotdeauna dreptate.

139
00:05:43,821 --> 00:05:47,695
Numiți încă o dată
ai avut dreptate, vreodată.

140
00:05:47,738 --> 00:05:49,697
Titanic.

141
00:05:49,740 --> 00:05:52,395
Ce, că nu te-ai dus?

142
00:05:52,439 --> 00:05:54,005
Filmul.

143
00:05:54,049 --> 00:05:56,051
Toți au spus că nu e bine,

144
00:05:56,094 --> 00:05:58,662
și am spus: „Dă asta
mica barca imagineaza o incercare."

145
00:05:58,706 --> 00:06:00,403
Ce vrei sa spui?

146
00:06:00,447 --> 00:06:02,971
Este cel mai popular film
din toate timpurile.

147
00:06:03,014 --> 00:06:04,364
Multumesc mie.

148
00:06:07,323 --> 00:06:12,284
♪ Undeva acolo

149
00:06:12,328 --> 00:06:17,768
♪ Sub lumina palidă a lunii

150
00:06:17,812 --> 00:06:19,335
♪ De ce

151
00:06:19,379 --> 00:06:21,119
♪ Do, dah-dah, dee...

152
00:06:21,163 --> 00:06:22,556
ce faci?

153
00:06:22,599 --> 00:06:24,471
Cânt cântecul Titanics.

154
00:06:24,514 --> 00:06:26,560
Acesta este Fievel, șoarecele
din An American Tail.

155
00:06:26,603 --> 00:06:28,605
Îl închiriem diseară.
Vei vedea.

156
00:06:29,824 --> 00:06:31,826
Ooh! Înghețată.

157
00:06:31,869 --> 00:06:33,349
Ce? Aproape am ajuns.

158
00:06:33,393 --> 00:06:35,090
DQ! DQ!
Ieșire, ieșire, ieșire!

159
00:06:35,133 --> 00:06:37,309
Nu! Puteți obține gheață
crema la hotel.

160
00:06:37,353 --> 00:06:39,442
Am venit aici
ca sa ma simt mai bine,

161
00:06:39,486 --> 00:06:41,749
și un viscol de ciocolată
m-ar face să mă simt mai bine.

162
00:06:41,792 --> 00:06:43,272
[cantant]:
DQ! DQ!

163
00:06:43,315 --> 00:06:44,926
DQ! DQ! DQ!

164
00:06:44,969 --> 00:06:47,145
DQ! DQ! Acesta poate fi motivul
Am dispărut atât de mult

165
00:06:47,189 --> 00:06:48,582
când erai copil.DQ! DQ!

166
00:06:48,625 --> 00:06:51,672
DQ! DQ! DQ! DQ!

167
00:06:51,715 --> 00:06:58,461
♪ Chiar dacă știu
cât de departe suntem ♪

168
00:06:58,505 --> 00:07:01,595
♪ Mă face fericit să mă gândesc

169
00:07:01,638 --> 00:07:06,469
♪ S-ar putea să ne dorim
pe aceeași stea... ♪

170
00:07:06,513 --> 00:07:08,689
Ce se întâmplă aici?

171
00:07:08,732 --> 00:07:12,432
Tema de dragoste de la Titanic.

172
00:07:13,824 --> 00:07:15,913
Pentru ce vă pot face, ofițer?

173
00:07:15,957 --> 00:07:18,568
Orice motiv pentru care nu
au plăcuțe pe mașina asta?

174
00:07:18,612 --> 00:07:20,396
Noi nu?
[chicoti]

175
00:07:20,440 --> 00:07:21,876
Ei bine, mașina fiicei.

176
00:07:21,919 --> 00:07:23,312
E înăuntru și ia înghețată.

177
00:07:23,355 --> 00:07:25,227
Vei avea
să o ia cu ea.

178
00:07:25,270 --> 00:07:29,100
Tu ești singurul aici, așa că
O iau cu tine.

179
00:07:29,144 --> 00:07:31,233
Bine.
[inhalează brusc]

180
00:07:31,276 --> 00:07:33,714
Dacă ar fi să risc o ghicire...
masina noua,

181
00:07:33,757 --> 00:07:36,630
farfuriile sunt probabil într-o grămadă
de bancnote nedeschise pe biroul ei,

182
00:07:36,673 --> 00:07:38,327
și dacă o deranjezi cu asta,

183
00:07:38,370 --> 00:07:40,155
vei primi un pic
de o ureche.

184
00:07:40,198 --> 00:07:42,636
Hmm. Licență și
înregistrare.

185
00:07:42,679 --> 00:07:46,944
Omule, trebuie să fie lent
ziua crimei în... nicăieri.

186
00:07:46,988 --> 00:07:49,817
Asta te face să te simți
ca un om mare?

187
00:07:49,860 --> 00:07:51,253
[click cătușe]

188
00:07:51,296 --> 00:07:52,776
Vai! Pinchy! Pinchy!

189
00:07:55,126 --> 00:07:57,564
Am fost plecat cinci minute!

190
00:07:57,607 --> 00:07:59,261
Ce-ai făcut?

191
00:07:59,304 --> 00:08:01,829
Am fugit într-o parcare
bilete acum 20 de ani,

192
00:08:01,872 --> 00:08:04,092
ceea ce nu a fost o problemă
până când am venit în Nevada,

193
00:08:04,135 --> 00:08:06,355
si nu ai pus
plăcuțele tale de înmatriculare pe!

194
00:08:06,398 --> 00:08:08,357
ți-am spus
Voi ajunge la el.

195
00:08:08,400 --> 00:08:10,272
Oh. Bine atunci. Fără grabă.

196
00:08:10,315 --> 00:08:12,622
Bine, hai să mergem.

197
00:08:12,666 --> 00:08:16,234
Așteptați, așteptați, așteptați. Dă-mi o lingă
de asta înainte să mă închidă.

198
00:08:16,278 --> 00:08:18,585
Ooh. Creierul îngheață! Creierul îngheață!

199
00:08:24,852 --> 00:08:28,159
Chiar poți să tastați
cu cârnații ăia?

200
00:08:28,943 --> 00:08:30,945
Mă descurc.

201
00:08:30,988 --> 00:08:32,599
Ei bine, accelerează ritmul.

202
00:08:32,642 --> 00:08:34,601
Avem masaje cu pietre fierbinți
la 5:00.

203
00:08:34,644 --> 00:08:36,646
ti-am spus,
acesta are o gură pe ea.

204
00:08:36,690 --> 00:08:38,735
Verificați spațiul
între ochii lui.

205
00:08:38,779 --> 00:08:40,171
Hei, hei,

206
00:08:40,215 --> 00:08:41,912
nu vorbim în cod.

207
00:08:43,566 --> 00:08:45,525
Ascultă, ofițer,
asta e vina mea.

208
00:08:45,568 --> 00:08:48,005
Eu sunt cel care a uitat
pune plăcuțele pe mașina mea.

209
00:08:48,049 --> 00:08:49,398
Hei, Sarg, mă vrei
să-i scrii pentru asta?

210
00:08:49,441 --> 00:08:50,617
Aș putea să-i scriu pentru asta.

211
00:08:50,660 --> 00:08:52,096
Uite, Terry,

212
00:08:52,140 --> 00:08:54,272
de ce nu te îndrepti
la gimnaziu,

213
00:08:54,316 --> 00:08:56,797
si vezi daca au terminat
revopsirea acelui trecere de pietoni?

214
00:08:56,840 --> 00:09:00,235
Pe el. Sună-mă dacă lucrurile
mergi lateral cu String Bean.

215
00:09:00,278 --> 00:09:01,628
Ăsta ești tu.

216
00:09:01,671 --> 00:09:03,368
Avem și coduri.

217
00:09:08,504 --> 00:09:11,159
În regulă, doamnă Plunkett,
urmează-mă.

218
00:09:12,377 --> 00:09:14,423
Oh. Oh, haide.

219
00:09:14,466 --> 00:09:16,947
Este chiar necesar acest lucru?
Nu putem să plătim?

220
00:09:16,991 --> 00:09:20,081
Oh, sigur, dacă ai 2.185 USD.

221
00:09:20,124 --> 00:09:23,606
Intră acolo.

222
00:09:23,650 --> 00:09:25,608
Dacă nu mă vrei aici
pentru crimă, cheamă-l pe Adam,

223
00:09:25,652 --> 00:09:27,131
pune-l să transfere banii
în contul tău,

224
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
și apoi du-te
la un bancomat și obțineți-l.

225
00:09:28,872 --> 00:09:31,266
Există o bancă în apropiere?

226
00:09:31,309 --> 00:09:34,269
Nu, dar există un hotel
12 mile sud de aici

227
00:09:34,312 --> 00:09:36,097
cu un bancomat cu limită mare.

228
00:09:36,140 --> 00:09:38,839
Bine, voi reveni
de îndată ce pot.

229
00:09:38,882 --> 00:09:40,667
Hei, foarte repede.

230
00:09:40,710 --> 00:09:44,192
Nu este mult inel
pentru cineva pe care tocmai l-ai cunoscut?

231
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
Du-te! Corect, corect.

232
00:09:46,324 --> 00:09:47,761
Hotel, 12 mile nord.

233
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
Sud!
Sud!
Am înţeles.

234
00:09:50,502 --> 00:09:54,158
Deci ce gașcă am
să te alăture pentru a supraviețui aici?

235
00:09:57,553 --> 00:10:00,948
[râzând]: Așteaptă. Ea este de fapt
într-o mică celulă de închisoare

236
00:10:00,991 --> 00:10:02,776
ca Otis beţivul?

237
00:10:02,819 --> 00:10:04,647
Nu știu cine este.

238
00:10:04,691 --> 00:10:07,650
Știi, Mayberry?
Andy Griffith, Opie.

239
00:10:07,694 --> 00:10:09,652
CHRISTY: Adam. E atât de amuzant.

240
00:10:09,696 --> 00:10:12,829
Otis avea să se îmbată și apoi
se închide în celulă.

241
00:10:12,873 --> 00:10:15,179
Băiat, sine, celulă,
asta e greu de spus.

242
00:10:15,223 --> 00:10:18,661
Te ridici la minut
mama mea pleacă din oraș?

243
00:10:18,705 --> 00:10:20,532
Eh, cam mult.

244
00:10:20,576 --> 00:10:23,318
Poti transfera
banii cauțiunii sau nu?

245
00:10:23,361 --> 00:10:25,233
Cu o condiție:
primești un videoclip cu ea

246
00:10:25,276 --> 00:10:27,714
grebland o cană de tablă
peste gratii. [râde]

247
00:10:27,757 --> 00:10:29,367
Nici asta nu înțeleg.

248
00:10:29,411 --> 00:10:31,369
Nu mai fi bătrân și drept
trimite-mi banii.

249
00:10:31,413 --> 00:10:33,676
Da da.
Cât a fost din nou?

250
00:10:33,720 --> 00:10:37,071
2.150 USD.

251
00:10:37,114 --> 00:10:39,203
Mă descurc cu restul.

252
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
Pai cat costa restul?

253
00:10:40,640 --> 00:10:43,207
35 USD.

254
00:10:43,251 --> 00:10:45,819
Îl trimit chiar acum.

255
00:10:45,862 --> 00:10:47,908
Mulţumesc. la revedere.

256
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
[mulțimea aplauda la televizor]

257
00:10:50,737 --> 00:10:53,870
[chicoti]

258
00:10:53,914 --> 00:10:56,743
Mmm.

259
00:10:56,786 --> 00:10:58,875
[chicoti]

260
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
Oh, da.

261
00:11:11,714 --> 00:11:13,934
Uh...

262
00:11:13,977 --> 00:11:15,544
Pot să vă pun o întrebare?

263
00:11:15,587 --> 00:11:18,852
Nu știu.
Sunt destul de ocupat aici.

264
00:11:18,895 --> 00:11:23,247
Cum ai acumulat 17 locuri de parcare
bilete pentru un weekend?

265
00:11:23,291 --> 00:11:26,990
Ce naiba se întâmpla
decembrie 1999?

266
00:11:27,034 --> 00:11:28,426
Se desfășura Y2K.

267
00:11:28,470 --> 00:11:30,472
O mulțime de proști s-au gândit
lumea avea să se sfârșească.

268
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
Nu doar manechine.

269
00:11:32,779 --> 00:11:34,868
Continua.

270
00:11:34,911 --> 00:11:39,350
Am avut acest iubit,
Dale-- Dwayne...

271
00:11:39,394 --> 00:11:41,570
asta nu conteaza.

272
00:11:41,613 --> 00:11:43,311
Oricum ne-am dat seama,
oamenii se sperie,

273
00:11:43,354 --> 00:11:44,878
momentul bun pentru a vinde
multe droguri.

274
00:11:44,921 --> 00:11:47,271
Așa că am urcat în mașina noastră cu
inimile noastre pline de speranță

275
00:11:47,315 --> 00:11:49,752
și un sac de gunoi plin
a Quaaludelor mexicane.

276
00:11:49,796 --> 00:11:53,408
Știi că ai dreptul
a tace?

277
00:11:53,451 --> 00:11:55,715
Da, asta nu a fost niciodată
treaba mea.

278
00:11:55,758 --> 00:11:58,108
Oricum, am primit imediat
cu adevărat sus

279
00:11:58,152 --> 00:11:59,762
și am uitat unde
am parcat mașina.

280
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Donny.

281
00:12:01,329 --> 00:12:03,810
Nu.[tonul de apel redat]

282
00:12:06,334 --> 00:12:08,466
Hei, dragă.

283
00:12:08,510 --> 00:12:11,469
[ofta]
Ce a făcut ea acum?

284
00:12:11,513 --> 00:12:14,559
Oh, Doamne!

285
00:12:14,603 --> 00:12:16,431
Nu. Nu pot să o iau.

286
00:12:16,474 --> 00:12:19,608
Am pe cineva în celulă.

287
00:12:19,651 --> 00:12:21,653
Ei bine, atunci,
doar las-o sa stea acolo.

288
00:12:21,697 --> 00:12:24,482
Asta o va învăța... ceva?

289
00:12:24,526 --> 00:12:26,484
[ofta]

290
00:12:26,528 --> 00:12:27,921
Da, bine.
În regulă.

291
00:12:27,964 --> 00:12:29,531
Trebuie să plec.

292
00:12:34,188 --> 00:12:35,319
Ce a făcut ea?

293
00:12:35,363 --> 00:12:37,147
huh? Ce?

294
00:12:37,191 --> 00:12:38,758
stiu ce a
„fiica mea a încurcat-o”

295
00:12:38,801 --> 00:12:40,063
apelul telefonic sună ca.

296
00:12:40,107 --> 00:12:41,673
Ai și tu unul?

297
00:12:41,717 --> 00:12:42,979
Tocmai ai cunoscut-o.

298
00:12:43,023 --> 00:12:44,633
Oh, părea în regulă.

299
00:12:44,676 --> 00:12:47,331
Da, sigur, acum,
după ce am curățat-o.

300
00:12:47,375 --> 00:12:49,507
I-am salvat viața.

301
00:12:49,551 --> 00:12:51,901
Droguri, alcool,
stripping, jocuri de noroc--

302
00:12:51,945 --> 00:12:53,773
Numiți o problemă, a avut-o.

303
00:12:53,816 --> 00:12:55,600
Jocuri de noroc?

304
00:12:55,644 --> 00:12:58,865
Ne-am pierdut casa pentru că
Packers nu au acoperit.

305
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
Huh.Ce?

306
00:13:00,954 --> 00:13:03,608
Ei bine, tocmai am trimis-o

307
00:13:03,652 --> 00:13:06,394
la un bancomat din mijloc
a unui cazinou.

308
00:13:07,917 --> 00:13:11,094
Huh.

309
00:13:11,138 --> 00:13:13,140
♪

310
00:13:22,062 --> 00:13:25,065
[aclama]

311
00:13:29,243 --> 00:13:30,635
Mama e la închisoare.
Mama e la închisoare.

312
00:13:30,679 --> 00:13:31,767
Mama e la închisoare.

313
00:13:41,298 --> 00:13:43,213
Oh, haide. Nu este
sfârşitul lumii.

314
00:13:43,257 --> 00:13:44,736
Am luat un leagăn
la profesorul meu

315
00:13:44,780 --> 00:13:46,042
când eram al tău
vârsta fiicei.

316
00:13:46,086 --> 00:13:48,958
Și uită-te la tine acum.

317
00:13:50,612 --> 00:13:52,222
Doar că nu înțeleg.

318
00:13:52,266 --> 00:13:55,051
De 15 ani,
Sarah era fetița mea.

319
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Ea mi-a spus totul.

320
00:13:57,140 --> 00:13:59,490
Și într-o zi,
ea intră în dormitorul ei,

321
00:13:59,534 --> 00:14:01,188
ea închide ușa,

322
00:14:01,231 --> 00:14:03,538
și nu am mai văzut-o de atunci.

323
00:14:03,581 --> 00:14:05,975
Am vești pentru tine,
doar o să devină mai greu.

324
00:14:06,019 --> 00:14:07,716
Dar nu renunța la ea.

325
00:14:07,759 --> 00:14:09,631
Sigur, o să vrei să împachetezi
bagajele tale și decolează,

326
00:14:09,674 --> 00:14:11,981
lasa-o sa se descurce singura,
și cine te-ar putea învinovăți?

327
00:14:12,025 --> 00:14:13,896
Cine face asta unui copil?

328
00:14:15,463 --> 00:14:18,596
Nici unul.

329
00:14:18,640 --> 00:14:21,382
Ai sunat cam ca tine
erau gata să se despartă.

330
00:14:21,425 --> 00:14:23,384
Am spus doar că a fost greu. Bine, bine.

331
00:14:23,427 --> 00:14:25,299
Tocmai lucram cu
ce mi-ai dat.

332
00:14:25,342 --> 00:14:27,649
Un alt sifon?

333
00:14:27,692 --> 00:14:29,346
Sunt bine.

334
00:14:34,482 --> 00:14:36,223
Deci, ce mă împiedică să fac doar

335
00:14:36,266 --> 00:14:37,789
a alerga pentru asta chiar acum?

336
00:14:37,833 --> 00:14:39,443
Nimic, într-adevăr.

337
00:14:39,487 --> 00:14:41,619
Dar este 110
grade acolo

338
00:14:41,663 --> 00:14:43,447
iar noi suntem în
mijlocul de nicăieri.

339
00:14:43,491 --> 00:14:46,233
Corect. Corect.

340
00:14:56,765 --> 00:14:59,333
[aclama]

341
00:15:01,988 --> 00:15:03,337
Yo-leven![aclama]

342
00:15:06,340 --> 00:15:09,299
Nu pleca, zahăr,
esti norocul meu.

343
00:15:09,343 --> 00:15:10,648
Lasă-o să călărească!

344
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
[aclama]

345
00:15:20,397 --> 00:15:22,443
[gâfâind]

346
00:15:22,486 --> 00:15:25,489
este...

347
00:15:25,533 --> 00:15:27,361
fierbinte acolo.

348
00:15:33,323 --> 00:15:34,890
Vezi vreun șerpi?

349
00:15:34,934 --> 00:15:36,283
Şase.

350
00:15:36,326 --> 00:15:37,545
Da.

351
00:15:43,594 --> 00:15:45,292
Haide, iubito, lucrează cu mine.

352
00:15:45,335 --> 00:15:47,685
Orice în afară de șapte.
Orice în afară de șapte.

353
00:15:49,383 --> 00:15:50,558
Şapte afară.

354
00:15:50,601 --> 00:15:53,996
Nu! Sunt banii de cauțiune ai mamei mele!

355
00:15:54,040 --> 00:15:56,303
Vă pot oferi un cupon
la bufet.

356
00:15:56,346 --> 00:15:59,175
Pot să pariez?

357
00:16:02,700 --> 00:16:04,137
Mă plătești
o sută de dolari pe oră;

358
00:16:04,180 --> 00:16:05,921
la un moment dat, ar trebui
probabil lucrează la serviciul tău.

359
00:16:05,965 --> 00:16:08,010
Oh, te rog, amândoi știm

360
00:16:08,054 --> 00:16:09,620
Sunt un tenis mai bun
jucător decât tine.

361
00:16:10,839 --> 00:16:12,841
[tonuri de apel sunt redate]

362
00:16:14,060 --> 00:16:15,626
[ofta]

363
00:16:15,670 --> 00:16:17,019
Doamne, ce?

364
00:16:17,063 --> 00:16:19,195
Sunt în mijlocul
o lecție de tenis.

365
00:16:19,239 --> 00:16:21,502
imi pare tare rau,
dar este o urgență.

366
00:16:21,545 --> 00:16:23,025
Mama mea tocmai a fost arestată

367
00:16:23,069 --> 00:16:24,679
și trebuie să împrumut
doi mii pentru cauțiune.

368
00:16:24,722 --> 00:16:26,898
Arestat? CHRISTY: Da.

369
00:16:26,942 --> 00:16:28,683
Sa întâmplat acum cinci minute.

370
00:16:28,726 --> 00:16:30,902
Tu ești prima persoană
M-am gândit să sun.

371
00:16:30,946 --> 00:16:33,427
Aw. Aw.

372
00:16:35,211 --> 00:16:37,170
Scrie-mi ceva
despre contul dvs.

373
00:16:37,213 --> 00:16:39,085
Trebuie să plec. la revedere.

374
00:16:43,437 --> 00:16:44,960
Acesta este ultimul ei an.

375
00:16:45,004 --> 00:16:46,570
E adorabilă.

376
00:16:46,614 --> 00:16:48,485
Aceasta este ea acum.

377
00:16:48,529 --> 00:16:50,922
Wow, asta e mult
de eyeliner.

378
00:16:50,966 --> 00:16:53,708
Da, și tu
observa cu adevarat

379
00:16:53,751 --> 00:16:55,927
de când s-a bărbierit
capul ei.

380
00:16:55,971 --> 00:16:59,322
Uh, Christy era drăguță
adolescent dificil, de asemenea,

381
00:16:59,366 --> 00:17:02,195
deși o parte din asta era
hormoni din sarcina.

382
00:17:02,238 --> 00:17:04,240
Oh, Doamne!
Continuați să încercați.

383
00:17:04,284 --> 00:17:05,763
Ea va păstra
împingându-te,

384
00:17:05,807 --> 00:17:08,070
dar într-o zi dormitorul acela
usa se va deschide din nou

385
00:17:08,114 --> 00:17:10,029
și ea se va bucura
stai acolo.

386
00:17:10,072 --> 00:17:11,247
Sper că ai dreptate.

387
00:17:11,291 --> 00:17:14,076
Am întotdeauna dreptate.

388
00:17:14,120 --> 00:17:16,165
Niciodată într-un milion de ani
m-as fi gandit

389
00:17:16,209 --> 00:17:18,080
Aș avea o așa minunată,
relatie iubitoare

390
00:17:18,124 --> 00:17:19,603
cu fiica mea.CHRISTY: Mamă.

391
00:17:19,647 --> 00:17:20,909
Unde naiba ai fost?

392
00:17:20,952 --> 00:17:22,606
Credeam că m-ai lăsat aici
să putrezească!

393
00:17:22,650 --> 00:17:25,218
Dragă.

394
00:17:25,261 --> 00:17:26,741
Îmi pare rău.

395
00:17:26,784 --> 00:17:28,699
Vom vorbi despre asta în mașină.
Plătește bărbatul.

396
00:17:28,743 --> 00:17:30,397
Nu pot.

397
00:17:32,790 --> 00:17:36,185
O, Doamne, Christy,
ai pariat banii lui Adam.

398
00:17:36,229 --> 00:17:38,361
am făcut-o.
[ofta]

399
00:17:38,405 --> 00:17:40,102
Atunci am sunat-o pe Jill.

400
00:17:40,146 --> 00:17:43,236
Și ai pariat
Și banii lui Jill?

401
00:17:43,279 --> 00:17:46,065
Totul s-a întâmplat atât de repede.

402
00:17:46,108 --> 00:17:49,807
Nu sunt sigur
Înțeleg pai gow.

403
00:17:49,851 --> 00:17:53,811
Deci, o să mă descurc greu
pentru bilete de parcare?

404
00:17:53,855 --> 00:17:56,205
Da... pentru că dvs
fiica e o ratată.

405
00:17:56,249 --> 00:17:58,120
De aceea Patrick nu a făcut-o
vrei sa fii cu mine,

406
00:17:58,164 --> 00:17:59,861
de aceea nu am făcut-o
intră la facultatea de drept,

407
00:17:59,904 --> 00:18:01,645
de aceea am lovit
pe un 19 moale.

408
00:18:01,689 --> 00:18:05,171
Oof.Știu, nu?

409
00:18:05,214 --> 00:18:09,175
Bine. Ei bine, la ce oră e cina?

410
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
Știi, Bonnie,

411
00:18:11,133 --> 00:18:14,005
aceste calculatoare
poate fi un pic glitchy.

412
00:18:14,049 --> 00:18:15,659
La naiba, Gene,
Am destule în farfurie

413
00:18:15,703 --> 00:18:18,401
fara griji
despre problemele tale.

414
00:18:18,445 --> 00:18:20,664
eu zic,

415
00:18:20,708 --> 00:18:22,927
poate dosarul tău de arestare

416
00:18:22,971 --> 00:18:24,842
a dispărut cumva.

417
00:18:24,886 --> 00:18:26,322
Ce zici de...

418
00:18:26,366 --> 00:18:28,324
ai grija
a fiicei tale,

419
00:18:28,368 --> 00:18:30,152
Mă duc să am grijă de al meu?

420
00:18:30,196 --> 00:18:31,371
Serios?

421
00:18:31,414 --> 00:18:32,763
într-adevăr.

422
00:18:32,807 --> 00:18:34,417
Christy, du-te afară și
trage mașina în sus

423
00:18:34,461 --> 00:18:36,419
spre ușa din față și explodează
aerul conditionat.

424
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Asta pot face.

425
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Ai grijă la șerpi.

426
00:18:43,905 --> 00:18:45,124
Multumesc.

427
00:18:46,560 --> 00:18:47,952
Și stai acolo
cu fiica ta.

428
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Nu te descuraja de asta.

429
00:18:49,389 --> 00:18:50,520
Recepţionat.

430
00:18:50,564 --> 00:18:52,131
Bonnie?

431
00:18:52,174 --> 00:18:53,262
Da.

432
00:18:53,306 --> 00:18:56,265
Să nu te mai întorci niciodată în Nevada.

433
00:18:56,309 --> 00:18:58,789
Îl voi adăuga pe listă.

434
00:19:06,841 --> 00:19:08,669
Hei, ai ratat
ieșirea spre spa.

435
00:19:08,712 --> 00:19:09,931
Nu putem merge la spa.

436
00:19:09,974 --> 00:19:11,019
De ce nu?

437
00:19:11,062 --> 00:19:12,412
Pentru că nu o merit.

438
00:19:13,717 --> 00:19:16,155
Prost pai gow.

439
00:19:16,198 --> 00:19:17,765
Da.
Sunt acoperit de puturos de închisoare,

440
00:19:17,808 --> 00:19:19,027
și primesc
un scrub cu sare.

441
00:19:19,070 --> 00:19:20,550
nu stiu ce este,
S-ar putea să-l urăsc,

442
00:19:20,594 --> 00:19:21,943
dar o înțeleg.

443
00:19:21,986 --> 00:19:23,727
Urmat de o selecție
a brânzeturilor artizanale

444
00:19:23,771 --> 00:19:25,207
Am vazut pe site.

445
00:19:26,556 --> 00:19:28,254
Sună frumos.

446
00:19:28,297 --> 00:19:29,951
Oh, nicio brânză pentru tine.
Tu stai în cameră.

447
00:19:29,994 --> 00:19:31,779
Te poți uita pe fereastră,
dar numai la parcare,

448
00:19:31,822 --> 00:19:33,041
nu la munte.

449
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
Asta pare corect.

450
00:19:36,131 --> 00:19:38,394
Bine, mă voi întoarce.

451
00:19:44,661 --> 00:19:46,620
[ciripit sirena]

452
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
fiu de cățea.

453
00:19:48,274 --> 00:19:50,580
Nu ai făcut nimic ilegal
în Nevada, tu?

454
00:19:52,278 --> 00:19:54,062
Presupun că vom afla.

455
00:19:54,105 --> 00:19:56,238
Subtitrare sponsorizată de
CBS

456
00:19:56,282 --> 00:19:57,283
și WARNER BROS. TELEVIZIUNEA

457
00:20:02,026 --> 00:20:03,332
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org